Aufruf Uebersetzungen

Hallo,
es liegen zwei Entwürfe für den Aufruf vor, der erste eine gekürzte und überarbeitete Version des Aufrufes für 15J, der zweite ist der Aufruf für 15J

1. Feedbackrunde bis Donnerstag 29.03 (bitte benutzt die Kommentarfunktion unten)
2. Feedbackrunde dann vom 30.03 bis 05.04. (am 05.04 wird der Aufurf auf dem Orgatreffen verabschiedet)

1. Aufrufentwurf 12. Mai kürzer und überarbeitet

Es herrscht ein breiter gesellschaftlicher Konsens, dass weitreichende Veränderungen hin zu mehr Gerechtigkeit und Demokratie dringend notwendig sind. Deshalb gehen am 12. Mai weltweit Menschen auf die Straßen und Plätze.

Die massiven Probleme in Wirtschaft, Umwelt und sozialem Miteinander sind global die Symptome eines ungerechten Wirtschaftssystems, des fortwährenden Demokratieabbaus, eines unsolidarischen Geldsystems und ungerechter Besitzverhältnisse. Gemeinsam werden wir 2012 mit vielfältigem, behutsamen und massenhaften Handeln den politischen Impuls zu weitreichenden Veränderungen geben.

Wir brauchen echte Demokratie, dezentrale und basisdemokratische Strukturen, damit sich alle an der Gestaltung der Gesellschaft beteiligen können.

Als notwendige Sofortmaßnahme müssen überschüssige private Vermögen dem Gemeinwesen zugeführt werden – damit es wieder einen politischen Gestaltungsraum gibt. Leere Kassen sind eine gute Ausrede nichts zu tun, das ist zu wenig! Mit wirksamen.Vermögensabgaben und -besteuerungen sind sogar viele Vermögende einverstanden, denn durch einen Kollaps des Finanzsystems würden sie sowieso einen großen Teil ihres Reichtums verlieren. Ebenso muss als erster Schritt mit einer Finanztransaktionssteuer und anderen Regularien der Spekulationsmarkt entschleunigt und reguliert werden. Dem virtuellen Geldraum muss die Macht entzogen werden, damit er gesellschaftliche Fortschritte nicht mehr zunichte machen kann. Es gibt genug für alle! Niemand müsste an Hunger leiden oder in bitterer Armut leben. All das ist vor allem Ergebnis ungerechter Verteilung.

Schluss mit dem Profit- und Wachstumswahn, Schluss mit der Degradierung des Menschen zu „Humankapital“! Schluss mit dem Raubbau an Tier und Umwelt! Kooperation statt Konkurrenzdenken!

2. Aufrufentwurf (von 15J leicht abgewandelt )

Am 12. Mai gehen weltweit Menschen auf die Straße und Plätze, weil sie einen grundlegenden Wandel des politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Systems fordern.
Die massiven Probleme und Ungerechtigkeiten in Wirtschaft, Umwelt und sozialem Miteinander sind global die Symptome eines nicht mehr funktionierenden Gesellschaftssystems, sowie des fortwährenden Demokratieabbaus, eines unsolidarischen Geldsystems und ungerechter Besitzverhältnisse. Daneben gibt es eine Vielzahl weiterer Probleme.
Das System ist nicht in der Krise, sondern die Krise ist das System!
Nur gemeinsam werden wir in der Lage sein, ein gerechtes und solidarisches Miteinander zu entwickeln, deshalb fordern wir echte Demokratie, also dezentrale und basisdemokratische Strukturen, in denen jeder eine Stimme hat und gehört wird.
Das Wettbewerbsprinzip, das uns bereits im Kindesalter eingeimpft wird, sorgt für ein rücksichtloses Gegeneinander, und hindert uns daran gemeinsam an menschenwürdigen Lebensbedingungen für alle zu arbeiten.

GESUCHT: ECHTE DEMOKRATIE
Wir sind viele und ganz unterschiedliche Menschen aus allen Gesellschaftsschichten und Altersgruppen. Wir fühlen uns von den gewählten Politikern nicht mehr vertreten und sehen im derzeitigen Parteien- und Repräsentativsystem schwere demokratische Mängel. Zudem werden politische Entscheidungsprozesse immer intransparenter, immer anfälliger für die Beeinflussung durch Lobby-Organisationen und entziehen sich so mehr und mehr der demokratischen Kontrolle und Legitimation. Darüber hinaus führt dieses System zu einer konkurrenzorientierten Spaltung unserer Gesellschaft. Wir wollen, dass alle eine Stimme haben und diese auch gehört wird. Wir wollen direkte Beteiligung aller Menschen, wir wollen echte Demokratie!

FRIEDEN…
Von Kriegen profitiert immer nur eine Minderheit – unzählige Menschen zahlen dafür mit Leib und Leben. Ganze Landstriche werden zerstört und unbewohnbar gemacht, Ressourcen geplündert – und all das geschieht tagtäglich auf dieser Welt. Vor allem auch im Namen „unserer Demokratie“ und unterstützt von „unseren Regierungen“. Deutsche Rüstungskonzerne beliefern zudem weltweit Konfliktparteien und verdienen am Leid anderer. Wir sagen Schluss mit allen Kriegen und Schluss mit allen Kriegsvorbereitungen!

EIN ECHTER WANDEL
Für uns steht außer Frage: Das Wirtschafts- und Finanzsystem muss völlig neu organisiert werden. Diese Reorganisation beinhaltet die Auflösung international operierender, privater Banken, die Vergesellschaftung global agierender Großkonzerne sowie die gerechte Verteilung vorhandender Werte. Es gibt genug für alle! Niemand müsste an Hunger leiden oder in bitterer Armut leben. All das ist vor allem Ergebnis ungerechter Verteilung.
Wir sollten die Idee des Geldes neu überdenken: Wir benötigen gerechte und funktionierende Finanz-, Wirtschafts- und Geldsysteme, die nicht zyklisch zu immer neuen Krisen, Überschuldungen und Vermögenskonzentrationen führen. Wir sagen: Schluss mit dem Profit- und Wachstumswahn, Schluss mit der Degradierung des Menschen zu „Humankapital“! Schluss auch mit dem Raubbau an Tier und Umwelt! Kooperation statt Konkurrenzdenken! Wir wissen: Eine mögliche Welt ist anders! Wie? Um das zu entscheiden müssen wir alle zusammenkommen und über Alternativlösungen diskutieren.

FREIHEIT UND MENSCHENRECHTE
Wir fordern die uneingeschränkte Umsetzung der Menschenrechte weltweit.
Ohne Freiheit ist Alles nichts. Wir fordern ein Ende staatlicher Kontrolle privater Lebensbereiche und den Stopp der Etablierung immer neuer Überwachungswerkzeuge. Wir fordern bedingungsloses Versammlungsrecht sowie eine uneingeschränkte Meinungs- und Pressefreiheit – weltweit!


!!!!!!!!!!!!!
WICHTIG - AN DEM TEXT WIRD JETZT IN den nachfolgend genannten PAD WEITER GEARBEITET!!! Hier ist der Link zum Pad in dem der Demoaufruf enstehen soll. Ebenso sollten wir es nutzen um an Slogans und kurzen flyertauglichen Texten zu arbeiten.
http://titanpad.com/Lle8Ay4FFD
!!!!!!!!!!!!!!

KOMMENTARE (bitte nur konkrete Änderungswünsche und welchen Text ihr bevorzugt)

Add a New Comment
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License